1
00:02:10,107 --> 00:02:11,950
¿Puedo conseguir una luz?

2
00:02:32,877 --> 00:02:34,231
Gracias.

3
00:03:20,917 --> 00:03:22,055
Hola.

4
00:03:24,017 --> 00:03:25,223
¿Un adulto?

5
00:03:48,907 --> 00:03:50,443
¿Disculpe?

6
00:03:51,217 --> 00:03:56,064
he perdido mi anillo
en el teatro.

7
00:03:56,867 --> 00:03:57,891
¿Tu anillo?

8
00:04:52,597 --> 00:04:53,632
Lo siento.

9
00:05:10,027 --> 00:05:13,839
Seguiremos buscando.
¿Cuál es tu número?

10
00:05:17,687 --> 00:05:19,974
Perdón por tu problema.

11
00:05:21,167 --> 00:05:22,601
Gracias.

12
00:06:05,537 --> 00:06:07,483
¿Puedes cortar esto?

13
00:06:08,227 --> 00:06:09,137
¿Está seguro?

14
00:07:04,937 --> 00:07:09,124
Aquí.
Justo detrás de ti.

15
00:07:09,947 --> 00:07:16,045
Hola Mitsuwa.
Perdón por lo del otro día.

16
00:07:16,047 --> 00:07:19,130
Mi error.
Tuve que cambiar mi horario.

17
00:07:19,907 --> 00:07:24,947
Lo siento. Pero tienes la máxima prioridad
para el próximo trabajo.

18
00:07:25,787 --> 00:07:27,323
¿Es así de simple?

19
00:07:27,997 --> 00:07:28,873
Bueno, ¿no es así?

20
00:07:30,967 --> 00:07:32,514
Entonces, ¿qué quieres?

21
00:07:34,247 --> 00:07:35,817
Tienes mucho frío.

22
00:07:39,537 --> 00:07:43,974
Escucha, tú de todas las personas
debería entender.

23
00:07:43,977 --> 00:07:48,005
Era sólo un diseño de anuncio.

24
00:07:48,727 --> 00:07:50,786
¿Por qué meterse en mi caso?

25
00:07:55,677 --> 00:07:57,042
¡Córtalo!

26
00:07:57,827 --> 00:08:00,842
¿Qué está sucediendo?
¿Algo malo?

27
00:08:00,837 --> 00:08:03,647
Nada, solo me humilló.

28
00:08:03,647 --> 00:08:08,801
Cálmate, actúa como adultos.
¿Quieres arruinar mi fiesta?

29
00:08:10,647 --> 00:08:13,730
Realmente crees que eres algo.

30
00:08:16,407 --> 00:08:20,241
A diferencia de ti, yo no me prostituiré.
yo mismo para salir adelante.

31
00:08:23,857 --> 00:08:28,215
no queria venir
aquí de todos modos!

32
00:08:30,197 --> 00:08:34,031
No tomes tu
los problemas me salen a cuenta.

33
00:08:37,387 --> 00:08:40,641
¡Modelo de dos bits!
¡Nadie te contratará!

34
00:08:42,457 --> 00:08:43,913
¡No es mi problema!

35
00:08:44,667 --> 00:08:46,374
¡Sí, lo es!

36
00:08:47,087 --> 00:08:51,172
¿Puedes alojarme?
¿En tu casa esta noche?

37
00:08:51,917 --> 00:08:54,943
no tengo otro lugar
para ir.

38
00:08:55,727 --> 00:08:59,834
Tienes que dejar de confiar
en los demás todo el tiempo.

39
00:09:00,597 --> 00:09:03,350
Consíguelo junto.

40
00:09:04,607 --> 00:09:08,362
Dejaste el trabajo
Lo arreglé para ti.

41
00:09:09,177 --> 00:09:14,263
¿Consideraste cómo eso
me hace mirar?

42
00:09:17,847 --> 00:09:20,248
¡Vamos!
¡Es suficiente!

43
00:09:21,077 --> 00:09:23,421
¡Déjame en paz!

44
00:09:24,087 --> 00:09:24,918
¡Déjame ir!

45
00:09:26,157 --> 00:09:27,511
¡Déjalo ir!

46
00:09:28,237 --> 00:09:29,033
Entra.

47
00:09:46,687 --> 00:09:48,132
¿Estás escuchando?

48
00:09:48,887 --> 00:09:51,072
Ni esta noche ni mañana.

49
00:09:51,807 --> 00:09:53,434
Adiós.

50
00:10:04,277 --> 00:10:05,494
¿Estás bien?

51
00:11:39,877 --> 00:11:41,220
Buen día.

52
00:11:54,307 --> 00:11:55,854
¿Quién eres?

53
00:12:02,877 --> 00:12:04,584
Anoche...

54
00:12:05,367 --> 00:12:06,687
¿Anoche?

55
00:12:09,247 --> 00:12:12,137
Estaba lloviendo a cántaros...

56
00:12:12,907 --> 00:12:15,956
¿Estaba lloviendo y...?

57
00:12:19,907 --> 00:12:21,454
¿El baño"?

58
00:12:22,137 --> 00:12:22,922
¿Inodoro?

59
00:12:22,917 --> 00:12:28,447
No, quiero decir que tengo que irme...

60
00:12:47,727 --> 00:12:52,893
Anoche... nada
sucedió, ¿verdad?

61
00:12:54,967 --> 00:12:58,267
No, nada de nada.

62
00:14:23,557 --> 00:14:24,934
Aprecio esto.

63
00:14:42,727 --> 00:14:44,024
¿No comer?

64
00:14:57,777 --> 00:14:59,711
No, lo haré.

65
00:15:02,437 --> 00:15:04,553
Vete después de haber comido.

66
00:15:28,857 --> 00:15:30,029
Lo siento.

67
00:16:05,307 --> 00:16:08,129
Mira, tengo que salir.

68
00:16:08,897 --> 00:16:10,626
¿Ah, de verdad?

69
00:16:46,017 --> 00:16:48,714
Deja la llave en el buzón.

70
00:16:52,027 --> 00:16:53,404
Nos vemos.

71
00:16:54,197 --> 00:16:55,437
Adiós.

72
00:17:16,707 --> 00:17:18,766
Disculpe...

73
00:17:18,767 --> 00:17:21,885
Ella es un poco triste
¿no es ella?

74
00:17:22,717 --> 00:17:24,981
Es un vestido de luto.

75
00:17:25,757 --> 00:17:27,794
Sí, lo sé, pero...

76
00:17:37,277 --> 00:17:38,449
¡Lo siento!

77
00:17:39,237 --> 00:17:41,274
No tomes atajos, ¡vale!

78
00:17:43,997 --> 00:17:47,183
Sí, tienes razón.
Ella está de luto.

79
00:17:50,257 --> 00:17:53,625
- Buen trabajo.
- Gracias.

80
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
Gracias.

81
00:17:56,637 --> 00:17:58,093
El siguiente por favor.

82
00:18:03,307 --> 00:18:06,993
Hola.
¿Qué te trae por aquí?

83
00:18:07,757 --> 00:18:09,805
Tenía una cita.

84
00:18:16,777 --> 00:18:18,939
Lamento hacerte esperar.

85
00:18:18,937 --> 00:18:21,201
Estamos bastante escasos de personal.

86
00:18:21,197 --> 00:18:24,952
Los jóvenes hoy
salir en un abrir y cerrar de ojos.

87
00:18:24,947 --> 00:18:28,497
Cuesta mucho dinero
para reclutar.

88
00:18:28,497 --> 00:18:31,626
Son tan egoístas, tan impacientes.

89
00:18:31,627 --> 00:18:34,039
La responsabilidad está obsoleta.

90
00:18:34,737 --> 00:18:36,466
Te buscan por teléfono.

91
00:18:36,467 --> 00:18:39,983
<i>- ¿Quién?
- Hayakawa de Sugi.</i>

92
00:18:39,987 --> 00:18:42,399
Dile que le devolveré la llamada.

93
00:18:43,167 --> 00:18:45,579
Dice que es urgente
está furioso.

94
00:18:46,377 --> 00:18:48,004
Vale, cinco minutos.

95
00:18:48,647 --> 00:18:49,819
No lo olvides.

96
00:18:52,047 --> 00:18:56,234
¿Conoces los detalles de
tu trabajo?

97
00:18:56,997 --> 00:18:57,816
Bueno, sí.

98
00:18:58,007 --> 00:19:00,704
¿Puedes empezar mañana?

99
00:19:02,687 --> 00:19:04,269
Conseguiste el trabajo.

100
00:19:04,987 --> 00:19:08,503
Pero… ¿la entrevista?
¿Es esto?

101
00:19:09,277 --> 00:19:10,665
Pronto te conoceremos.

102
00:19:13,347 --> 00:19:16,977
lo siento
pero lamentablemente mañana es...

103
00:19:17,677 --> 00:19:20,135
Bien, entonces el día después.

104
00:19:21,657 --> 00:19:24,763
Me temo que eso también es...

105
00:19:25,507 --> 00:19:27,976
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

106
00:19:31,007 --> 00:19:32,338
Lo lamento.

107
00:19:32,337 --> 00:19:37,036
No hay necesidad de disculparse.
Estoy preguntando cuándo puedes empezar.

108
00:19:41,417 --> 00:19:42,873
¿Qué fue eso?

109
00:19:44,657 --> 00:19:46,466
No quiero trabajar.

110
00:19:47,217 --> 00:19:49,140
- ¿Qué quieres decir?
- Lo siento.

111
00:19:49,917 --> 00:19:53,012
Simplemente no pude soportarlo.

112
00:20:20,397 --> 00:20:24,095
"El nombre del perro es Enrique."

113
00:20:24,097 --> 00:20:27,328
"Él no ladra
y es muy lindo."

114
00:20:35,277 --> 00:20:38,474
Soy un gran admirador tuyo.

115
00:20:40,547 --> 00:20:42,641
Te veo por las agencias.

116
00:20:43,407 --> 00:20:44,772
Deja de engañarme.

117
00:21:06,227 --> 00:21:07,774
¡Mira este desastre!

118
00:22:07,087 --> 00:22:08,964
¡Oye, estás ahí!

119
00:22:09,687 --> 00:22:10,654
¿Puedo ayudarle?

120
00:22:21,397 --> 00:22:22,990
¿Qué quería ella?

121
00:22:22,987 --> 00:22:25,570
No sé.

122
00:22:25,567 --> 00:22:27,171
Deberías haber preguntado.

123
00:22:46,157 --> 00:22:48,171
Abriré la puerta trasera.

124
00:23:25,857 --> 00:23:27,973
Enrique, Sta'!-

125
00:23:28,757 --> 00:23:31,146
Allí no.
Ven aquí.

126
00:23:33,927 --> 00:23:35,315
¿Todavía aquí?

127
00:23:36,637 --> 00:23:38,207
Hola.

128
00:23:44,027 --> 00:23:45,540
¿Qué pasa con el perro?

129
00:23:46,307 --> 00:23:47,854
Es un regalo para ti.

130
00:23:50,537 --> 00:23:53,472
Te pide que te cuides
de Enrique.

131
00:23:54,297 --> 00:23:58,632
Es tan lindo. el era
estaba hambriento así que le di un poco de leche.

132
00:23:59,917 --> 00:24:01,169
¡De ninguna manera!

133
00:24:01,957 --> 00:24:05,097
¿Qué estás haciendo?
¡No hagas eso!

134
00:24:05,097 --> 00:24:08,579
Le estás haciendo daño.
Basta.

135
00:24:32,927 --> 00:24:34,998
Toma chico, come.

136
00:24:41,087 --> 00:24:42,452
¿Quieres uno?

137
00:24:50,677 --> 00:24:51,906
Enrique.

138
00:24:54,017 --> 00:24:56,122
Es un nombre extraño.

139
00:25:05,687 --> 00:25:08,122
No ladra.

140
00:25:08,907 --> 00:25:10,090
No puede ladrar.

141
00:25:13,207 --> 00:25:17,144
Esa cosa en su cuello
le impide ladrar.

142
00:25:19,597 --> 00:25:23,465
Así que, después de todo, fue abandonado.

143
00:25:32,757 --> 00:25:35,010
Ambos lo son, ¿verdad?

144
00:28:18,467 --> 00:28:19,935
¿Qué te pasa?

145
00:28:21,247 --> 00:28:25,013
Enrique, mira.
Mira, muchacho.

146
00:28:28,917 --> 00:28:32,729
¿Realmente duele?
cuando ladras?

147
00:28:32,727 --> 00:28:37,107
¿Lo hace?
Déjame intentarlo.

148
00:29:08,217 --> 00:29:11,562
Cualquier cambio importante en
tu vida recientemente?

149
00:29:13,317 --> 00:29:15,069
Me divorcié.

150
00:29:15,767 --> 00:29:20,421
Veo. Bueno, trata de no
insistir demasiado en ello.

151
00:29:21,177 --> 00:29:26,422
Las alergias son relativamente modernas.
Los antiguos no los entendieron.

152
00:29:27,137 --> 00:29:32,394
creo que es basicamente
una condición psicosomática.

153
00:29:33,827 --> 00:29:36,444
Intenta ser más abierto,

154
00:29:36,447 --> 00:29:41,283
y trata de mantener el tuyo
ritmo, si puedes.

155
00:29:43,647 --> 00:29:45,456
La mejor medicina para ti.

156
00:29:45,457 --> 00:29:50,133
es olvidar la ansiedad
de su divorcio.

157
00:29:56,317 --> 00:29:57,910
Lo siento.

158
00:30:20,077 --> 00:30:24,708
Tengo algo para ti.
Esta podría ser tu oportunidad.

159
00:31:02,737 --> 00:31:04,216
Lo encontré.

160
00:31:18,647 --> 00:31:20,024
Buenas tardes.

161
00:31:21,727 --> 00:31:26,062
Tenemos una reserva en el
nombre de Ando.

162
00:31:26,787 --> 00:31:28,585
¡Ey!
¡Por aquí!

163
00:31:45,957 --> 00:31:47,504
Este es el Sr. Ogawa.

164
00:31:48,257 --> 00:31:50,942
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

165
00:31:52,377 --> 00:31:54,402
Soy Kishitani.

166
00:31:54,397 --> 00:31:56,388
Encantado de conocerte.

167
00:31:57,127 --> 00:31:58,379
Esta es Mitsuwa, la modelo.

168
00:32:00,267 --> 00:32:03,612
Sentémonos todos aquí.

169
00:32:06,397 --> 00:32:10,493
Perdón por lo del otro día.

170
00:32:10,487 --> 00:32:13,832
No lo menciones.
Por favor tome asiento.

171
00:32:14,617 --> 00:32:15,948
¿Se conocen?

172
00:32:15,947 --> 00:32:17,324
Nos conocimos recientemente.

173
00:32:19,037 --> 00:32:21,631
Fue una gran sorpresa...

174
00:32:23,947 --> 00:32:25,631
¿Qué pasó?

175
00:32:27,567 --> 00:32:29,934
Dije que su trabajo me impresionó.

176
00:32:30,627 --> 00:32:31,731
Todos dicen eso.

177
00:32:34,107 --> 00:32:38,351
No me lo estoy inventando.
Yo no soy así.

178
00:34:14,037 --> 00:34:15,243
Hola.

179
00:34:36,907 --> 00:34:41,049
Anoche tuve un sueño
sobre ti.

180
00:34:44,117 --> 00:34:47,200
Estabas llorando.
Parecías solo.

181
00:34:47,197 --> 00:34:50,019
Me alegra ver que no lo eres.

182
00:34:50,017 --> 00:34:51,485
¿Qué deseas?

183
00:34:54,957 --> 00:34:58,029
Tu divorcio fue
finalizado ayer.

184
00:34:58,027 --> 00:35:00,246
Nunca lo mencionó.

185
00:35:00,997 --> 00:35:03,887
He oído que sale del trabajo.

186
00:35:04,617 --> 00:35:06,119
¿Yukitake va a renunciar?

187
00:35:06,117 --> 00:35:09,644
Algo sobre querer
hacer lo suyo.

188
00:35:09,647 --> 00:35:10,990
¿Cuál es qué?

189
00:35:10,987 --> 00:35:16,881
no se muy bien como
para decir esto, pero...

190
00:35:18,377 --> 00:35:21,984
Siempre he estado de tu lado.

191
00:35:33,517 --> 00:35:36,339
Esa cómoda de ratán,
¿te acuerdas?

192
00:35:36,337 --> 00:35:38,294
Yukitake y yo lo encontramos.

193
00:35:39,957 --> 00:35:43,905
En realidad, fui yo
quien lo encontró.

194
00:35:44,657 --> 00:35:48,400
Mira, no estoy preguntando
para que se lo devuelva.

195
00:35:48,397 --> 00:35:49,853
¿Me lo venderás?

196
00:35:51,127 --> 00:35:55,269
Entonces puedes comprarlo tú mismo
uno nuevo.

197
00:35:57,917 --> 00:36:01,615
¿Puedo pasar esta noche y
recogerlo?

198
00:36:01,617 --> 00:36:03,449
Me temo que no.

199
00:36:04,217 --> 00:36:05,753
¿Por qué no?

200
00:36:06,527 --> 00:36:09,633
Te divorciaste de el
pero seguimos siendo amigos.

201
00:36:10,407 --> 00:36:14,105
Tú y yo siempre seremos...

202
00:36:16,847 --> 00:36:18,246
¿Dónde está el baño?

203
00:36:18,247 --> 00:36:20,705
Por ahí, luego a la derecha.

204
00:37:43,567 --> 00:37:44,944
¿Estás bien?

205
00:37:54,487 --> 00:37:57,184
¿Sabías que es imposible...?

206
00:37:57,957 --> 00:38:01,086
...para mirarse en el espejo
y besar?

207
00:38:07,727 --> 00:38:10,196
No te preocupes por eso.

208
00:38:41,667 --> 00:38:43,010
¿Hola?

209
00:38:45,167 --> 00:38:48,068
Lamento lo del otro día.

210
00:38:48,847 --> 00:38:51,009
Encontré tu anillo.

211
00:38:51,747 --> 00:38:55,354
¿Tiene?
Muchas gracias.

212
00:38:56,557 --> 00:38:58,275
¿Lo recogerás?

213
00:38:59,087 --> 00:39:01,567
Mira, simplemente tíralo.

214
00:39:03,027 --> 00:39:04,199
¿Qué"?

215
00:39:06,067 --> 00:39:08,206
No, no puedo hacer eso.

216
00:39:09,617 --> 00:39:12,223
Tendrás que hacerlo tú mismo.

217
00:39:12,877 --> 00:39:17,997
Por favor. quiero olvidar el
recuerdos que trae.

218
00:39:18,707 --> 00:39:19,594
¿Recuerdos?

219
00:40:14,067 --> 00:40:18,163
Este es Sakurama.
Por favor deja un mensaje.

220
00:40:22,637 --> 00:40:26,983
Hola.
Mi nombre es Tsujii...

221
00:40:29,307 --> 00:40:31,196
Llamaré de nuevo.

222
00:43:22,327 --> 00:43:25,126
¡Yuiko!

223
00:43:25,947 --> 00:43:26,903
¿Qué pasó aquí?

224
00:43:31,627 --> 00:43:33,345
¿Infierno? ¡a mí!

225
00:43:34,087 --> 00:43:35,464
¿Cómo sucedió esto?

226
00:43:35,457 --> 00:43:36,993
¿Qué diablos es esto?

227
00:43:38,247 --> 00:43:39,635
Desátame.

228
00:43:56,707 --> 00:43:58,038
¿Qué?

229
00:43:59,857 --> 00:44:01,825
¿No eres tú?

230
00:44:05,487 --> 00:44:08,161
Eres muy fotogénica.

231
00:44:09,637 --> 00:44:11,856
Me gustaría conservarlo.

232
00:44:23,927 --> 00:44:26,521
No me gusto así.

233
00:44:28,937 --> 00:44:31,690
Sólo lo hago para ganarme la vida.

234
00:44:38,207 --> 00:44:42,451
¿Estás contento con
¿Tu existencia nómada?

235
00:44:45,057 --> 00:44:47,924
¿Por qué tu
pasar tanto tiempo solo?

236
00:44:51,337 --> 00:44:55,217
Vamos.
Di algo.

237
00:45:00,297 --> 00:45:02,061
¿Por qué estás en silencio?

238
00:45:03,397 --> 00:45:04,728
Vamos.

239
00:45:21,467 --> 00:45:25,165
Imagínense cómo me sentí al ver
Estáis todos atados.

240
00:45:26,007 --> 00:45:28,453
Pensé que te habían robado.

241
00:45:31,717 --> 00:45:34,709
¿O fue... algún ritual SM?

242
00:45:34,707 --> 00:45:36,323
Tengo salpullido.

243
00:45:37,077 --> 00:45:38,408
¿Todavía entiendes eso?

244
00:45:39,207 --> 00:45:41,630
Hacía tiempo que no lo tenía.

245
00:45:42,427 --> 00:45:46,022
No seas un vago sólo porque
estás solo.

246
00:45:50,427 --> 00:45:52,270
Tienes una carrera.

247
00:45:59,977 --> 00:46:01,354
¡Esto es terrible!

248
00:46:02,107 --> 00:46:03,370
Es simplemente viejo.

249
00:46:04,117 --> 00:46:07,348
Tíralo.
No seas tan desordenado.

250
00:46:18,827 --> 00:46:22,832
Hola, soy Sakurama.
Buen día.

251
00:46:22,827 --> 00:46:27,560
me siento febril,
Entonces me gustaría tomarme el día libre.

252
00:46:28,807 --> 00:46:32,266
No, es la verdad.
En realidad.

253
00:46:33,027 --> 00:46:36,622
Sí, lo siento.
Gracias.

254
00:46:37,387 --> 00:46:42,461
Mientes tan fácilmente.
Así de natural.

255
00:46:43,167 --> 00:46:46,137
Recuerda cuando presentaste
¿Yo a Yukitake?

256
00:46:46,137 --> 00:46:51,792
Dijiste que harías feliz
familia con él.

257
00:46:51,787 --> 00:46:55,223
No te hagas promesas
no puedo mantener.

258
00:46:56,047 --> 00:46:58,903
Como tu padre.

259
00:47:00,517 --> 00:47:03,020
Solo tuve un padre.

260
00:47:05,397 --> 00:47:08,526
¿Extrañaste tener un padre?

261
00:47:10,547 --> 00:47:13,460
Realmente nunca pensé
al respecto.

262
00:47:14,297 --> 00:47:19,269
Pero dudo que tener uno hubiera
Te hizo actuar como una madre.

263
00:47:26,037 --> 00:47:27,630
¿Fue solitario para ti?

264
00:47:28,327 --> 00:47:29,431
Bueno...

265
00:47:31,007 --> 00:47:36,207
Es casi imposible encontrar el
uno que satisfaga sus necesidades.

266
00:47:36,207 --> 00:47:40,883
Dejé de intentarlo muy
desde el principio.

267
00:47:41,577 --> 00:47:43,124
¿Acaso tú?

268
00:47:43,127 --> 00:47:47,553
Supongo que simplemente me detuve
siendo considerado con él.

269
00:47:48,317 --> 00:47:50,217
¿Considerado?

270
00:47:51,017 --> 00:47:55,818
¿Querías demasiado o
¿Esperaba demasiado?

271
00:47:57,837 --> 00:47:59,373
¿Todavía estás...?

272
00:48:00,057 --> 00:48:01,274
en contacto con el?

273
00:48:02,937 --> 00:48:07,283
De alguna manera él era
bastante interesante.

274
00:48:08,067 --> 00:48:09,045
¿En realidad?

275
00:48:12,207 --> 00:48:13,470
¿Qué es tan gracioso?

276
00:48:14,287 --> 00:48:17,507
Una vez que dejaste el
nosotros dos solos.

277
00:48:18,797 --> 00:48:22,131
Estaba aburrido, así que bostecé.

278
00:48:22,877 --> 00:48:25,710
el me vio
y murmuró algo.

279
00:48:27,067 --> 00:48:28,171
¿Qué dijo?

280
00:48:28,167 --> 00:48:32,593
Me preguntó si lo sabía
por qué la gente bosteza.

281
00:48:33,287 --> 00:48:35,847
Estando cansado, respondí.

282
00:48:36,647 --> 00:48:37,603
Entonces dijo...

283
00:48:38,357 --> 00:48:43,875
Si mueves los músculos de la mandíbula,
el cerebro se despierta.

284
00:48:43,877 --> 00:48:49,793
Considera que bostezar es lamentable.
Fenómeno fisiológico.

285
00:48:50,497 --> 00:48:52,499
¿No es gracioso?

286
00:48:53,297 --> 00:48:56,813
Siguió murmurando...

287
00:48:57,527 --> 00:49:02,135
Y algo sobre su voz,
la forma en que habló,

288
00:49:02,137 --> 00:49:08,338
ponme a dormir y
Me quedé dormido allí mismo.

289
00:49:18,097 --> 00:49:19,895
Él nunca...

290
00:49:22,217 --> 00:49:24,788
...me habló así.

291
00:51:17,087 --> 00:51:18,475
¿Hola?

292
00:51:21,967 --> 00:51:23,594
Te tomaste tu tiempo.

293
00:51:24,267 --> 00:51:27,771
Estaba a punto de colgar.

294
00:51:29,297 --> 00:51:30,844
Lo siento.

295
00:51:31,597 --> 00:51:33,952
Soy yo quien debe disculparse.

296
00:51:34,687 --> 00:51:37,827
Lo siento, herí tus sentimientos.

297
00:51:38,577 --> 00:51:41,660
Está bien.
Tenías razón.

298
00:51:46,277 --> 00:51:50,134
Para demostrarte que lo siento
Te invito a cenar.

299
00:52:31,797 --> 00:52:33,891
- Lo siento.
- Entra.

300
00:52:34,537 --> 00:52:35,572
Échale un vistazo.

301
00:52:35,567 --> 00:52:38,514
No cuesta nada mirar.

302
00:52:39,227 --> 00:52:41,730
Vamos, no seas tímido.

303
00:52:42,487 --> 00:52:44,683
Excelente clima, ¿no?

304
00:52:45,417 --> 00:52:49,172
Tengo bebidas frías adentro.

305
00:52:51,597 --> 00:52:53,201
Este calor...

306
00:52:56,437 --> 00:53:00,328
estaba muy bien mantenido
por el dueño anterior.

307
00:53:01,127 --> 00:53:04,483
Mira este hermoso jardín.
Échale un vistazo.

308
00:53:06,787 --> 00:53:07,970
Por favor.

309
00:53:11,327 --> 00:53:15,491
Es muy refrescante, ¿no?

310
00:53:15,487 --> 00:53:17,342
Es un gran jardín.

311
00:53:18,127 --> 00:53:20,869
Lo suficientemente grande para jugar al golf.
¿Juegas?

312
00:53:24,707 --> 00:53:27,779
¿Subir las escaleras?
Anda, echa un vistazo.

313
00:53:29,217 --> 00:53:33,927
Está muy bien hecho.
Sólo los mejores materiales.

314
00:53:34,737 --> 00:53:35,852
Mira esto.

315
00:53:35,847 --> 00:53:38,646
Es para exhibidores.

316
00:53:39,447 --> 00:53:40,744
Estructuralmente sólido.

317
00:54:02,427 --> 00:54:04,680
Jóvenes recién casados, ¿eh?

318
00:54:06,387 --> 00:54:10,506
Bien, no usamos eso.
expresión en estos días.

319
00:54:11,307 --> 00:54:13,901
"Socios amorosos", ¿verdad?

320
00:54:15,257 --> 00:54:18,113
Este lugar es perfecto para ti.

321
00:54:20,127 --> 00:54:22,391
Incluso tiene un baño en la
2do piso.

322
00:54:24,647 --> 00:54:28,606
A tu esposa parece gustarle.
¿Verdad, señora?

323
00:54:30,907 --> 00:54:33,456
Piénselo.

324
00:54:35,597 --> 00:54:37,179
¡Ya voy, listo o no!

325
00:54:39,117 --> 00:54:41,154
¡Aún no estoy listo!

326
00:54:41,787 --> 00:54:43,835
¡Aún no estoy listo!

327
00:54:50,137 --> 00:54:51,844
¡Ya voy, listo o no!

328
00:54:52,567 --> 00:54:54,808
¡Aún no estoy listo!

329
00:54:58,347 --> 00:55:00,941
¡Aún no estoy listo!

330
00:55:01,717 --> 00:55:03,674
¡Aún no estoy listo!

331
00:55:13,867 --> 00:55:15,494
¿Qué pasa?

332
00:55:39,147 --> 00:55:41,241
Mira, un nido.

333
00:55:54,897 --> 00:55:59,334
Ah, aquí estás.
Perdón por retenerte.

334
00:55:59,337 --> 00:56:02,045
No encuentras muchos
casas como ésta.

335
00:56:02,047 --> 00:56:07,713
Imagínate a ti y a tu familia
pasear al perro.

336
00:56:07,707 --> 00:56:09,311
¿Tienes un perro?

337
00:56:09,307 --> 00:56:13,528
No, vivo en un lugar diminuto.
no se permiten mascotas.

338
00:56:14,297 --> 00:56:18,018
¿Cómo te gustaría tener esto?
casa y tener un perro también?

339
00:56:18,017 --> 00:56:20,202
Tenemos un perro.

340
00:56:20,197 --> 00:56:24,009
Bueno, debo decir que
¡Tengo envidia!

341
00:56:24,007 --> 00:56:26,726
¿Debes estar muy feliz?

342
00:56:30,627 --> 00:56:34,291
¿Qué? Necesitas un perro
ser feliz?

343
00:56:40,737 --> 00:56:42,296
Señor, por favor...

344
00:57:12,577 --> 00:57:16,946
Este es Sakurama.
Por favor deja un mensaje.

345
00:57:18,927 --> 00:57:22,010
¿Está ahí?
Soy yo, Miyake.

346
00:57:22,757 --> 00:57:25,840
Mira, esto es sobre eso.
cómoda de ratán.

347
00:57:26,547 --> 00:57:30,188
Estás ahí.
Sé que estás ahí.

348
00:58:04,917 --> 00:58:06,078
¿Sí?

349
00:58:13,647 --> 00:58:14,990
¿Puedo 1...?

350
00:58:19,157 --> 00:58:24,743
¡Esperar!
¿Qué es todo esto?

351
00:58:26,567 --> 00:58:28,160
¿Qué deseas?

352
00:58:29,857 --> 00:58:31,700
¿Qué estás haciendo?

353
00:58:32,477 --> 00:58:33,330
¡Lo encontré!

354
00:58:33,327 --> 00:58:35,329
¿Qué hay ahí dentro?
¡Detener!

355
00:58:36,057 --> 00:58:38,492
¡No puedes tenerlo!
¡Déjalo ir!

356
00:58:46,097 --> 00:58:49,044
¡Podrías detenerlo!

357
00:59:12,357 --> 00:59:14,826
¡Porque me dejó!

358
00:59:16,367 --> 00:59:17,869
¿Quién diablos es "él"?

359
00:59:18,617 --> 00:59:21,291
Sé que te visita.

360
00:59:21,997 --> 00:59:25,103
- No desde que nos divorciamos.
- ¡Mentiroso!

361
00:59:25,757 --> 00:59:27,407
¡No estoy mintiendo!

362
00:59:27,407 --> 00:59:33,414
¿Cómo te atreves a entrar y
robarme?

363
00:59:33,747 --> 00:59:37,433
Ni siquiera sabes qué es.

364
00:59:38,217 --> 00:59:39,116
¿Qué?

365
00:59:40,367 --> 00:59:42,233
Un garabato.

366
00:59:42,977 --> 00:59:47,596
Se transformó en una hormiga león.
en junio.

367
00:59:50,637 --> 00:59:54,096
No sabes nada
¿tú?

368
00:59:54,887 --> 00:59:58,573
Estamos divorciados.
¡A quién le importa más!

369
00:59:59,317 --> 01:00:01,524
¡No! ¡No!

370
01:00:02,277 --> 01:00:03,654
¡Basta!

371
01:00:04,407 --> 01:00:07,445
No puedes tirarlo.

372
01:00:08,217 --> 01:00:13,815
Es muy importante para mí.

373
01:00:15,417 --> 01:00:19,354
quiero que no tengas nada
que ver con él.

374
01:00:20,137 --> 01:00:24,404
no seré un
sustituirte.

375
01:00:27,977 --> 01:00:33,313
Tenía tanto que
quería decir.

376
01:00:34,517 --> 01:00:40,775
Pero atrapado en el
rutina diaria, ni siquiera podía

377
01:00:41,567 --> 01:00:43,626
comunicarse contigo.

378
01:00:47,087 --> 01:00:51,342
Pero para mí, él podría.

379
01:00:52,157 --> 01:00:57,129
Me diría que tan azul
Está el cielo, qué cálido el viento.

380
01:00:57,927 --> 01:01:02,842
Cómo la lluvia caía suavemente.

381
01:01:04,397 --> 01:01:08,994
Pero él siempre miró más allá de mí.

382
01:01:08,987 --> 01:01:14,084
Sus ojos me atravesaron
para mirarte, a lo lejos.

383
01:01:15,747 --> 01:01:18,375
- Eso no es cierto.
- ¡Es verdad!

384
01:01:20,357 --> 01:01:23,907
Sabía que quería dejarme.

385
01:01:27,377 --> 01:01:34,283
En esa misma esquina
donde nos separamos...

386
01:01:35,057 --> 01:01:37,173
Me atropellaron...
...en coche.

387
01:01:37,867 --> 01:01:41,440
Mirar.
Ahora no puedo enderezar mi rodilla.

388
01:01:44,027 --> 01:01:48,737
No quería perderlo.

389
01:01:50,017 --> 01:01:53,123
Por eso me tiré
en el auto.

390
01:01:55,237 --> 01:01:56,910
Pero por qué...?

391
01:01:59,727 --> 01:02:02,799
Cuando lo amo tanto...

392
01:02:03,527 --> 01:02:08,556
...¿por qué te quiere?
en lugar de mí?

393
01:02:09,287 --> 01:02:11,927
Por favor no se lo lleven.

394
01:02:22,797 --> 01:02:24,640
Nunca te perdonaré.

395
01:02:58,457 --> 01:03:01,722
¿Estás solo?

396
01:03:03,847 --> 01:03:05,497
No precisamente.

397
01:03:06,167 --> 01:03:11,310
Recientemente no dice
mucho en absoluto.

398
01:03:12,147 --> 01:03:14,241
Cuando lo haga,
se trata de ti.

399
01:03:14,977 --> 01:03:18,732
Creo que fue la culpa que
hizo que me dejara.

400
01:03:20,947 --> 01:03:22,529
sus recuerdos de ti

401
01:03:22,527 --> 01:03:27,988
eran más importantes que
un futuro conmigo.

402
01:03:34,467 --> 01:03:35,662
¿Recuerdos?

403
01:04:14,697 --> 01:04:16,620
¿Estás listo, Mitsuwa?

404
01:04:16,617 --> 01:04:18,233
Listo.

405
01:04:25,867 --> 01:04:27,244
Bien, hagámoslo.

406
01:04:31,017 --> 01:04:32,337
Mitsuwa.

407
01:04:33,097 --> 01:04:35,270
¿Estás libre después?

408
01:04:36,087 --> 01:04:39,569
El señor Ogawa te quiere
para su nueva revista.

409
01:04:41,887 --> 01:04:43,833
¡Tienes que decir que sí!

410
01:05:09,417 --> 01:05:11,442
Gracias.

411
01:05:11,437 --> 01:05:15,112
Perdón por saltarlo
Eres tan de repente.

412
01:05:16,937 --> 01:05:19,645
¿Puedo preguntarte algo?

413
01:05:19,647 --> 01:05:21,263
¿Qué?

414
01:05:21,937 --> 01:05:24,144
¿Por qué yo?

415
01:05:27,817 --> 01:05:29,854
Un sentimiento de culpa.

416
01:05:31,617 --> 01:05:32,994
Estoy bromeando.

417
01:05:33,807 --> 01:05:36,617
te lo dije,
Soy fan tuyo.

418
01:05:42,537 --> 01:05:44,175
En realidad...

419
01:05:46,307 --> 01:05:48,890
Realmente me gustaría verte sonreír.

420
01:05:55,907 --> 01:05:57,386
Buenas noches.

421
01:06:24,157 --> 01:06:25,545
Hola.

422
01:06:25,547 --> 01:06:26,992
Hola.

423
01:06:27,547 --> 01:06:28,514
Llegas tarde hoy.

424
01:06:36,087 --> 01:06:37,509
¿Has salido a beber?

425
01:06:38,837 --> 01:06:40,396
Tráeme un poco de agua.

426
01:06:50,007 --> 01:06:53,557
Es raro verte borracho.

427
01:06:59,727 --> 01:07:01,035
Gracias.

428
01:07:13,727 --> 01:07:15,047
¿Qué pasó?

429
01:07:17,597 --> 01:07:21,534
Estoy en la carrera para
ser una casa modelo.

430
01:07:22,317 --> 01:07:25,662
¿En realidad?
¡Genial!

431
01:07:25,657 --> 01:07:28,900
Eso es fantástico.

432
01:07:29,687 --> 01:07:30,995
Gracias.

433
01:07:31,717 --> 01:07:32,923
¡Brindemos por ello!

434
01:07:33,697 --> 01:07:35,290
¡Genial!

435
01:07:39,957 --> 01:07:43,040
Recuerdo esto.

436
01:07:43,837 --> 01:07:49,094
¿Tú también hiciste esto?
Frota tu barbilla y se cae.

437
01:07:50,867 --> 01:07:53,734
No he tenido suerte en absoluto.

438
01:07:54,427 --> 01:07:56,839
¿Puedes hacerlo?

439
01:08:15,147 --> 01:08:18,344
Lo hiciste.
¿Cómo?

440
01:08:20,107 --> 01:08:25,659
¿Cuál es el truco?
Vamos, dímelo.

441
01:08:34,127 --> 01:08:35,481
¿Estás bien?

442
01:08:38,017 --> 01:08:41,146
Sí.
No es nada.

443
01:08:43,607 --> 01:08:45,200
Me voy a la cama.

444
01:08:51,647 --> 01:08:52,910
Buenas noches.

445
01:09:32,017 --> 01:09:33,519
¡Enrique!

446
01:11:42,047 --> 01:11:43,606
¿Quién eres?

447
01:11:48,987 --> 01:11:52,343
¡Mamá! una chica extraña es
en nuestra casa!

448
01:11:57,167 --> 01:11:59,420
¡Mamá!
¡Ven rápido!

449
01:12:02,007 --> 01:12:03,577
¡Enrique!

450
01:12:03,577 --> 01:12:05,193
¡Mamá!

451
01:12:13,137 --> 01:12:14,741
¿Estás bien?

452
01:12:22,317 --> 01:12:23,921
¡Mamá, date prisa!

453
01:12:25,357 --> 01:12:26,916
¿Dónde está ella?

454
01:12:34,607 --> 01:12:36,006
Aquí tiene.

455
01:12:42,657 --> 01:12:45,934
Pensé que estabas soltero.

456
01:12:47,537 --> 01:12:48,925
Soy.

457
01:12:49,707 --> 01:12:54,759
Estoy divorciado.
Mi hija vive con ella.

458
01:12:56,677 --> 01:12:58,020
Perdóname.

459
01:12:58,017 --> 01:13:01,385
No hay necesidad de disculparse.

460
01:13:05,107 --> 01:13:09,681
No esperaba que me visitaras.
¿Qué es?

461
01:13:34,407 --> 01:13:37,945
¿Puedes derribar esto?
sin tocarlo?

462
01:13:44,527 --> 01:13:46,120
Lo hice cuando era niño.

463
01:14:10,167 --> 01:14:11,657
¡Excelente!

464
01:14:11,657 --> 01:14:15,685
¿Cómo lo hiciste?
¡Dime!

465
01:15:47,277 --> 01:15:50,998
Estoy agotado por tu culpa.

466
01:16:22,427 --> 01:16:28,491
¿Sabías que sólo feliz
¿La gente puede tener un perro?

467
01:16:31,587 --> 01:16:36,787
Se suponía que iba a vivir en un
casa grande con mi familia.

468
01:16:38,407 --> 01:16:41,866
Pero no funcionó.

469
01:16:46,107 --> 01:16:51,796
Hace quince años nosotros
eran una familia feliz.

470
01:16:54,137 --> 01:16:56,595
El negocio del padre era
va bien...

471
01:16:58,747 --> 01:17:04,413
Construyó un hermoso gran
casa para nosotros.

472
01:17:05,867 --> 01:17:10,668
Luego el negocio de mi padre
quebró.

473
01:17:13,767 --> 01:17:15,383
Por qué...?

474
01:17:18,957 --> 01:17:21,904
Un hombre bajo mi padre
lo traicionó.

475
01:17:24,487 --> 01:17:28,788
Nos vimos obligados a vender
la casa en la que apenas habíamos vivido.

476
01:17:29,497 --> 01:17:34,037
mi padre se fue
mi madre y yo.

477
01:17:36,697 --> 01:17:42,352
Incluso después de que mamá y yo comenzamos
vivir en un apartamento...

478
01:17:45,727 --> 01:17:48,446
No podía olvidar nuestro hogar.

479
01:17:51,187 --> 01:17:55,363
A menudo iba a ver el
casa después de la escuela.

480
01:17:57,747 --> 01:18:00,341
Después de un tiempo...

481
01:18:01,007 --> 01:18:05,240
una familia se mudó a
la casa.

482
01:18:09,187 --> 01:18:16,048
Un día miré dentro
del jardín.

483
01:18:17,757 --> 01:18:21,057
Una chica de mi edad me vio.

484
01:18:21,757 --> 01:18:29,232
Ella gritó que alguien
los estaba espiando.

485
01:18:31,907 --> 01:18:36,913
Estaba tan sorprendido,
Simplemente me escapé.

486
01:18:38,827 --> 01:18:40,909
Era mi hogar.

487
01:18:44,437 --> 01:18:50,046
Irán, llorando, todo el camino a casa.

488
01:18:54,377 --> 01:18:58,837
Desde entonces pude
nunca vuelvas...

489
01:19:02,227 --> 01:19:04,013
...a mi antigua casa.

490
01:19:11,597 --> 01:19:18,344
Entonces Sr. Ogawa, ¿está haciendo
enmienda del pasado.

491
01:20:38,717 --> 01:20:43,063
que estas filmando
esto para?

492
01:20:45,737 --> 01:20:48,866
¡Atrapa el ramo!

493
01:20:54,277 --> 01:20:56,883
Mari me consiguió

494
01:21:07,427 --> 01:21:08,724
Yuiko.

495
01:21:34,187 --> 01:21:36,155
Eso es hurto.

496
01:21:36,157 --> 01:21:38,034
Parece Godzilla.

497
01:21:42,187 --> 01:21:44,588
¿Quieres un poco de agua?

498
01:23:14,457 --> 01:23:17,939
¿Qué?
¿Ya estás levantado?

499
01:23:20,927 --> 01:23:26,696
Lo siento.
Enrique se escapó ayer.

500
01:23:26,697 --> 01:23:30,895
lo estaba buscando
todo el día.

501
01:23:41,907 --> 01:23:44,160
Sal y déjalo.

502
01:23:46,687 --> 01:23:49,270
Si no, entonces te vas tú también.

503
01:24:30,797 --> 01:24:32,481
Tienes un perro, ¿verdad?

504
01:24:35,307 --> 01:24:37,583
No volverá.

505
01:24:42,507 --> 01:24:44,942
No fue un ladrón.

506
01:24:46,867 --> 01:24:49,655
Aunque quisiera ladrar, no podría.

507
01:24:52,917 --> 01:24:54,772
Pobrecita.

508
01:25:49,927 --> 01:25:51,133
Vale, Enrique.

509
01:25:51,517 --> 01:25:54,043
Ya no necesitas este collar.

510
01:26:02,247 --> 01:26:04,033
Eso no es lo que estamos haciendo.

511
01:26:07,307 --> 01:26:09,196
Eres idiota...

512
01:26:10,887 --> 01:26:12,195
Escuche.

513
01:26:13,427 --> 01:26:16,556
A partir de ahora tendrás que arreglártelas solo.

514
01:26:18,417 --> 01:26:19,805
Hay mucho por ahí, ¿sabes?

515
01:26:22,317 --> 01:26:24,160
Entonces ya no necesitas esto.

516
01:26:25,517 --> 01:26:27,155
¿Lo entiendes?

517
01:27:28,537 --> 01:27:31,643
Hola.
Llegas tarde hoy.

518
01:27:59,357 --> 01:28:05,069
¿Por qué me evitas?
¡Regresar!

519
01:28:15,317 --> 01:28:21,484
La cómoda de ratán que
Yukitake y yo tenemos...

520
01:28:24,777 --> 01:28:27,064
En realidad lo quiero, pero...

521
01:28:27,857 --> 01:28:30,042
No lo pediré de vuelta.

522
01:28:33,827 --> 01:28:35,170
Yuiko.

523
01:28:36,997 --> 01:28:41,377
dejé de quererlo
porque te gusta mucho.

524
01:28:42,177 --> 01:28:45,829
Pero quiero que me lo vendas.

525
01:28:45,827 --> 01:28:48,046
Yukitake lo tiene.

526
01:28:56,267 --> 01:29:00,613
¡De ninguna manera!
No lo vi en su casa.

527
01:29:01,897 --> 01:29:04,116
¿Por qué sigues evitándome?

528
01:29:04,907 --> 01:29:08,343
estaba preocupado por ti
después del divorcio.

529
01:29:08,337 --> 01:29:10,431
En realidad, no se trata de
la cómoda.

530
01:29:13,667 --> 01:29:18,127
solo quiero que sepas que
Yo lo encontré, no él.

531
01:29:21,517 --> 01:29:27,342
Lo encontré y planeé
para dártelo.

532
01:29:28,137 --> 01:29:29,775
Pero él...

533
01:29:30,567 --> 01:29:32,979
...me lo quitó.

534
01:29:33,717 --> 01:29:36,061
Lo que quiero es...

535
01:29:37,637 --> 01:29:40,197
not the dresser, but you.

536
01:29:41,457 --> 01:29:43,539
Pobre Yuiko.

537
01:29:43,537 --> 01:29:46,643
I hate to see you suffer.

538
01:29:57,507 --> 01:29:58,838
<i>¿Yuiko?</i>

539
01:30:10,947 --> 01:30:16,818
Tú... espera aquí...
Buscaré ayuda.

540
01:30:48,897 --> 01:30:52,151
¡Yuiko, soy yo!
¡Soy yo!

541
01:30:52,897 --> 01:30:55,901
Sé que estás ahí.
¡Abrir!

542
01:30:56,647 --> 01:30:58,979
Sólo quería ayudarte.

543
01:30:59,767 --> 01:31:01,371
¡ABRE, por favor!

544
01:31:02,147 --> 01:31:04,525
¿Quieres detenerlo?
No eres nada para mí.

545
01:31:04,527 --> 01:31:07,906
¿Nada?
Entonces ¿qué soy yo?

546
01:31:07,907 --> 01:31:09,363
¡No eres nada!

547
01:31:09,357 --> 01:31:12,691
- ¿Aún lo amas?
- Eres un gusano.

548
01:31:13,487 --> 01:31:18,516
Un gusano nadando en
¡un montón de mierda!

549
01:31:19,247 --> 01:31:23,206
Me picas.
¡Pica, pica, pica!

550
01:31:23,987 --> 01:31:26,615
¡Todo mi cuerpo te rechaza!
¡Me das urticaria!

551
01:31:26,617 --> 01:31:28,972
Mi cuerpo nunca miente.

552
01:31:42,277 --> 01:31:46,282
¿Cómo puedes rechazarme?
Te adoro.

553
01:31:47,077 --> 01:31:50,160
No tengo nada por qué vivir.

554
01:31:51,447 --> 01:31:53,859
¡Me suicidaré!

555
01:31:54,647 --> 01:32:00,541
Nadie me va a extrañar.
¡Simplemente moriré!

556
01:32:16,477 --> 01:32:17,808
Yuiko.

557
01:32:19,327 --> 01:32:20,874
Si muero ahora,

558
01:32:22,187 --> 01:32:25,293
¿Viviré para siempre en tu corazón?

559
01:32:25,967 --> 01:32:30,939
¡Sí! eso es lo mas
felicidad que puedo esperar.

560
01:32:54,177 --> 01:32:56,191
¡Realmente lo haré!

561
01:32:56,977 --> 01:32:59,059
¿Está bien contigo?

562
01:33:06,357 --> 01:33:08,769
¡Volveré y te perseguiré!

563
01:33:30,337 --> 01:33:31,714
Adiós.

564
01:34:38,657 --> 01:34:40,273
¿Todos listos?

565
01:34:40,907 --> 01:34:42,238
Sí.
Listo para rodar.

566
01:34:52,967 --> 01:34:56,460
Bien .
Empecemos.

567
01:34:57,197 --> 01:34:58,244
¿Listo?

568
01:34:58,967 --> 01:35:01,743
¿Qué está sucediendo?

569
01:35:01,747 --> 01:35:03,932
- Lo lamento.
- ¡Vamos!

570
01:35:31,907 --> 01:35:33,955
Ven y baila.

571
01:35:34,747 --> 01:35:35,543
Sólo estoy mirando.

572
01:35:35,537 --> 01:35:38,108
Nunca sabrás cuánto
Es divertido hasta que lo intentas.

573
01:39:27,497 --> 01:39:30,774
¿Cuánto tiempo estará cortado el suministro eléctrico?

574
01:39:35,657 --> 01:39:36,829
¿Qué?

575
01:39:39,087 --> 01:39:44,537
¿Por qué no podemos besar a un
persona en el espejo?

576
01:39:47,077 --> 01:39:48,624
Buena pregunta.

577
01:39:50,258 --> 01:39:52,067
Porque es un espejo.

578
01:39:55,848 --> 01:40:00,888
Los labios están en diferentes lugares.
en un espejo.

579
01:40:10,367 --> 01:40:13,962
A la derecha.
Un poquito más.

580
01:40:35,767 --> 01:40:39,271
Es simple, ¿no?

581
01:40:42,557 --> 01:40:46,790
es imposible besar
alguien sin...

582
01:40:47,617 --> 01:40:50,325
...uno frente al otro.

583
01:42:43,267 --> 01:42:45,770
¿Qué estás haciendo?

584
01:43:39,757 --> 01:43:46,333
No estoy en casa.
Por favor deja un mensaje.

585
01:44:04,257 --> 01:44:07,591
Mira, no estás bajo sospecha.

586
01:44:08,397 --> 01:44:13,597
En muchos casos, el incendio provocado es
un crimen impulsivo.

587
01:44:14,317 --> 01:44:17,821
hay muchos bichos raros
ahí fuera.

588
01:44:19,347 --> 01:44:22,487
Es difícil atraparlos.

589
01:44:26,927 --> 01:44:28,520
Lo lamento.

590
01:44:29,167 --> 01:44:30,601
Lo soy, de verdad.

591
01:44:33,187 --> 01:44:35,770
Al menos tu hija está a salvo.

592
01:44:36,457 --> 01:44:37,583
Vamos, querida.

593
01:44:38,878 --> 01:44:41,256
Perdón por tu problema.

594
01:44:49,677 --> 01:44:51,293
Comamos.

595
01:44:56,087 --> 01:44:57,521
Gracias por la comida.

596
01:45:16,587 --> 01:45:17,930
¿Pimienta?

597
01:45:18,707 --> 01:45:20,311
Gracias.

598
01:45:26,137 --> 01:45:29,482
Estas casas modernas...

599
01:45:30,767 --> 01:45:33,225
...no se queman tan fácilmente.

600
01:45:33,977 --> 01:45:40,007
Los lugares más antiguos son mucho
más inflamable.

601
01:45:47,587 --> 01:45:50,579
¿No hay testigos además de usted?

602
01:45:51,357 --> 01:45:55,544
No. Cuando llegué allí,
ya estaba en llamas.

603
01:46:03,247 --> 01:46:06,717
Necesitaré tu dirección.

604
01:46:10,127 --> 01:46:11,731
Tu dirección.

605
01:46:14,767 --> 01:46:16,371
¿Mi dirección"?

606
01:46:17,118 --> 01:46:18,745
¿Dónde vives?

607
01:46:20,687 --> 01:46:22,473
¿Dónde vivo...?

608
01:46:28,577 --> 01:46:30,045
¡Arregla las malditas luces!

609
01:46:30,827 --> 01:46:32,204
¡Mueve tu trasero!

610
01:46:32,907 --> 01:46:35,786
¡Maldito estudio!

611
01:46:36,557 --> 01:46:42,041
Las hormigas saludan
golpeándose la cabeza,

612
01:46:42,847 --> 01:46:49,128
Lo hacen aquí
y lo hacen ahí

613
01:46:49,797 --> 01:46:53,882
¡Están de vuelta!

614
01:46:53,877 --> 01:46:55,948
Empecemos.
Trae a Mitsuwa aquí.

615
01:46:55,947 --> 01:46:58,314
- ¿Estás enojado?
- En absoluto.

616
01:46:58,307 --> 01:47:00,605
- Ella ya viene.
- ¡Date prisa!

617
01:47:02,487 --> 01:47:04,114
Hola.

618
01:47:05,317 --> 01:47:06,443
¿Qué?

619
01:47:06,437 --> 01:47:09,407
- Ella no está aquí.
- ¿Dónde está ella?

620
01:47:26,898 --> 01:47:29,981
Si recuerdas algo,

621
01:47:32,297 --> 01:47:34,265
Asegúrate y házmelo saber.

622
01:47:35,007 --> 01:47:35,929
Lo haré.

623
01:47:41,857 --> 01:47:43,473
Enrique.

624
01:47:55,647 --> 01:47:56,967
Mitsuwa.

625
01:48:04,247 --> 01:48:05,829
¿Viniste aquí por mí?

626
01:48:13,928 --> 01:48:17,774
Te ves muy bonita hoy.

627
01:50:44,107 --> 01:50:46,542
Vi una hormiga león.

628
01:50:53,867 --> 01:50:56,598
Tiene hermosas alas.

629
01:51:02,888 --> 01:51:04,754
Gracias.


